I just noticed the refresh happening when the green "Reply to Thread" button is pressed (not the "Reply With Quote"). It doesn't happen every time though. I hate random bugs like that, but I guess I'll have to look into it.
Fixed that. There's no overlap now, but it does make the row longer than it should be. Those titles are a wee bit too long. Fortunately this is only visible on lower resolutions.