firetown recently showed me Spacky, a quick little keyword volume research tool.
You enter a keyword and punch in the CAPTCHA. It finds a large number of related keywords and shows you estimated search volumes on Google, Yahoo, and MSN.
You can then save the keywords to a file. Nice, simple, and easy. :)