Normally in cPanel there is a link to the mail program (like Squirrelmail etc.), but then they'll have to log in into their cPanel account. Easier could be to forward the e-mails to a program like Outlook, or eventually Hotmail, Gmail etc. The information on POP3 should be in cPanel itself.
Hope it helps.