I need a couple of phrases translated into Spanish from English.
Actually, I can run the source in Google Translate but need a native Speaker
to correct grammar and spelling and make sense of the output.

As I am translating a web page and I somtimes find forgotten items which need translation, too. So, in the first round I will give you the text I know, but you should be prepared to help out when few newly discovered System messages need translation.

For the follow-up translation I would like to work by means of MSN, ICQ, or Gtalk. This is a very small project (despite my long explanation) constisting of about 300 words (estimated).

Spanish web masters or native Spanish Netbuilders please let me know your rates.