I have a pair of cheap Creative Labs USB-powered speakers positioned at each side of my monitor.

The problem that they have is an annoying mains buzz creeping through that is audible as the speaker volume control is cranked up.

The solution to minimize this problem is to ensure that the digital volume levels are set to the maximums, and then wind down the analog speaker volume control.