Results 1 to 3 of 3

Thread: Machine vs. Human Translation

  1. #1
    superfast502 is offline Unknown Net Builder
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    10
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Machine vs. Human Translation

    Morning,

    A good friend suggested this site. I just wanted to put out there that I have been in web localization for more than a decade and am happy to start a discussion.

    I see the previous discussion on machine (Google) translation. My experience has been that this is usually more harmful than helpful. If anyone wishes to discuss other methods let us do it here.

    Thanks and good luck.

  2. #2
    Will.Spencer's Avatar
    Will.Spencer is offline Retired
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    5,033
    Blog Entries
    1
    Thanks
    1,010
    Thanked 2,329 Times in 1,259 Posts
    Until the recent hiccup, machine translation was harming me with over $300/day in revenue.

    Yes, the translations can range from acceptable (Dutch, Spanish) to awful (Russian, Greek, Arabic). But, they certainly are better than no translations at all.

    And that's really what machine translation should be compared to -- no translation at all. Why? Because it's not as if anyone would translate all of these documents manually. If done manually, very few documents will ever be translated.

    Would I automatically translate my most important documents, like the sales pages for my business? Of course not. Would I manually translate tens of thousands of pages of original content into a dozen languages, knowing that some pages will only be read once a year? Of course not.

    It's all about using the right tool for the right job.
    Submit Your Webmaster Related Sites to the NB Directory
    I swear, by my life and my love of it, that I will never live for the sake of another man, nor ask another man to live for mine.

  3. #3
    krnchx's Avatar
    krnchx is offline Newbie Net Builder
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Colorado
    Posts
    49
    Thanks
    31
    Thanked 9 Times in 8 Posts
    Quote Originally Posted by superfast502 View Post
    A good friend suggested this site.
    Welcome!!

Similar Threads

  1. [WTS] 10,000 Real Human Visitors For Only $5.99!
    By smartadspace in forum Services
    Replies: 5
    Last Post: 21 May, 2010, 18:17 PM
  2. Lost in translation: url changes but no translation
    By dzak in forum Translation Script Support
    Replies: 7
    Last Post: 25 February, 2010, 12:41 PM
  3. 100,000 REAL HUMAN VISITORS for $12
    By Noob7 in forum Services
    Replies: 0
    Last Post: 27 July, 2009, 04:30 AM
  4. Anyone have a funny wayback machine to show?
    By Shawn in forum General Chat
    Replies: 10
    Last Post: 30 December, 2008, 01:18 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •